Latest News

Home / News / Latest News

It is strictly forbidden to add steel capacity for any reason this year.

Jan. 10, 2018

今年严禁以任何理由新增钢铁产能

It is strictly forbidden to add steel capacity for any reason this year.

针对钢企因价格上涨产生的扩张冲动,工业和信息化部原材料工业司近日发文强调,2018年要继续坚定不移抓好钢铁去产能工作,力争提前完成“十三五”去产能的上限目标,严禁以任何理由新增钢铁产能。

In response to the expansion impulse of steel enterprises due to rising prices, the Department of Raw Materials Industry of the Ministry of Industry and Information Technology recently stressed that it is necessary to continue to unswervingly do a good job in removing steel production capacity in 2018 and strive to achieve the upper limit target of eliminating production capacity in the 13th five-year Plan ahead of schedule. It is strictly forbidden to increase steel production capacity for any reason.

2017年,在相关部门、地方、协会、企业的共同努力下,钢铁行业发展环境不断完善。据工信部相关负责人介绍,“十三五”的前两年,钢铁完成去产能已超过1.15亿吨,距离“十三五”1.5亿吨的上限目标,还剩几千万吨的规模。为实现以上目标,工信部表示,要梳理工作中的薄弱环节,确保落后产能应去尽去。具体措施包括,建立打击“地条钢”长效机制,坚决防止死灰复燃。督促地方以处置“僵尸企业”为抓手,坚定不移去除低效产能。抓好产能置换审核关,严禁以任何理由新增钢铁产能。加强对地方工作的指导和监督,确保完成去产能目标任务,为钢铁行业创造良好的发展环境。

In 2017, with the joint efforts of relevant departments, localities, associations and enterprises, the development environment of the steel industry has been continuously improved. According to the relevant person in charge of the Ministry of Industry and Information Technology, in the first two years of the “Thirteenth Five-Year Plan”, the steel production capacity has exceeded 115 million tons, and the target of the “13th Five-Year Plan” is 150 million tons, leaving a scale of several million tons. In order to achieve the above objectives, the Ministry of Industry and Information Technology said that it is necessary to sort out the weak links in the work to ensure that backward production capacity should be eliminated. Specific measures include the establishment of a long-term mechanism to crack down on "ground bar steel" resolutely preventing a resurgence. Urge local governments to deal with "zombie enterprises" as a starting point, unswervingly remove inefficient production capacity. Do a good job of capacity replacement audit, strictly prohibit any reason to increase steel production capacity. Strengthen the guidance and supervision of local work, ensure the completion of production capacity targets, and create a good development environment for the steel industry.

2018年,工信部还将继续做好布局优化和公平市场环境创建工作。系统地研究支持电炉钢发展的配套政策措施,开展钢铁、焦化等行业规范企业动态管理工作,促进企业规范经营。加强苗头性、倾向性问题分析研究,汇聚各方力量共同维护钢铁市场的公平和稳定。同时,工信部将继续推进钢铁工业转型升级。从供给侧发力,着力提升供给质量,推进钢铁产品向中高端迈进。以智能制造试点示范为抓手,逐步探索和形成全行业可推广、可复制的智能制造新模式。加快普及先进适用的节能环保工艺技术装备,提升钢铁行业绿色发展水平,实现可持续发展。

In 2018, the Ministry of Industry and Information Technology will also continue to do a good job in optimizing the layout and creating a fair market environment. Systematically study the supporting policies and measures to support the development of electric furnace steel, carry out iron and steel, coking and other industries to standardize the dynamic management of enterprises, and promote the standardized management of enterprises. Strengthen the analysis and research on the signs and tendencies, and gather the strengths of all parties to jointly safeguard the fairness and stability of the steel market. At the same time, the Ministry of Industry and Information Technology will continue to promote the transformation and upgrading of the steel industry. From the supply side, we will focus on improving the quality of supply and promote the advancement of steel products to the middle and high end. Taking the smart manufacturing pilot demonstration as the starting point, we will gradually explore and form a new intelligent manufacturing model that can be promoted and replicated in the whole industry. Accelerate the popularization of advanced and applicable energy-saving and environmentally-friendly process technology and equipment, enhance the green development level of the steel industry, and achieve sustainable development.

It is strictly forbidden to add steel capacity for any reason this year.


Contact Us
FOLLOW us

Sitemap

X